Descripción
JUANG , PEGANG.//EDITORIAL VERBUM S.L.//
A LO LARGO DE CASI CUATRO MIL AÑOS, LA CULTURA COREANA HA IDO SEDIMENTANDO UN RICO Y VARIADO SISTEMA DE VALORES QUE LA HAN DOTADO DE UNA AUTÉNTICA IDENTIDAD. SOMETIDA A SUCESIVAS INVASIONES CHINAS Y MONGOLAS, OCUPADA EN DISTINTOS PERIODOS POR JAPÓN, COREA, LA TIERRA DE LA MAÑANA SERENA, HA PRESERVADO TENAZMENTE SU IDENTIDAD CULTURAL, ÉTNICA Y LINGÜÍSTICA. ESTE LIBRO PONE EN CONTACTO AL LECTOR CON LAS CREENCIAS DEL PUEBLO COREANO SOBRE SU ORIGEN, SU VISIÓN COSMOGÓNICA, SUS TRADICIONES Y COSTUMBRES MÁS ARRAIGADAS, LA FUNDACIÓN DE SUS ANTIGUOS REINOS Y EL ORIGEN DE SUS MÁS PROFUNDOS SENTIMIENTOS. OCULTO DURANTE SIGLOS POR LAS INFLUYENTES CULTURAS CHINA Y JAPONESA, EL ENORME ACERVO CULTURAL E HISTÓRICO DE COREA HA PASADO INADVERTIDO A OCCIDENTE. SU SORPRENDENTE DESARROLLO ECONÓMICO Y TECNOLÓGICO, EL PESO DE SU INFLUENCIA EN EL EXTREMO ORIENTE HAN DESPEJADO LAS NUBES QUE LA OCULTABAN. LA PASIÓN POR LA LIBERTAD, EL AMOR POR LA BELLEZA, EL CULTO A LA LEALTAD Y AL DECORO SON ALGUNOS DE LOS RASGOS QUE DISTINGUEN AL PUEBLO COREANO, Y QUE PODREMOS DESCUBRIR EN LA LECTURA DE ESTA SELECCIÓN DE SUS MITOS Y LEYENDAS, QUE EL INVESTIGADOR PEGANG JUANG PONE EN NUESTRAS MANOS. LA TRADUCCIÓN DEL COREANO AL ESPAÑOL HA SIDO REALIZADA POR LOS HISPANISTAS CHANGMIN KIM Y OTHÓN MORENO, DE LA UNIVERSIDAD DE SEÚL. LA REVISIÓN HA ESTADO AL CUIDADO DE PEDRO SHIMOSE. OTROS TÍTULOS DE AUTORES COREANOS EN EDITORIAL VERBUM: POEMAS DE CHUNSU KIM, CIELO, VIENTO, ESTRELLAS Y POESÍA DE YUN TONG-JU, REGRESO AL CIELO DE CHON SANGBYONG, POEMAS DE UN NIÑO VAGABUNDO DE 80 AÑOS Y OTROS POEMAS ESCOGIDOS DE SO CHONGJU, SU SILENCIO DE HAN YUNG UN Y POESÍA ZEN DE J. W. BAHK.
