Descripción
VEROZ GONZÁLEZ , M¬™ AZAHARA.//AULA MAGNA PROYECTO CLAVE MCGR
EL VOLUMEN LENGUAS Y TRADUCCIÓN: RETOS Y ESTUDIOS DE CASO EN ENTORNOS ESPECIALIZADOS Y HUMANÍSTICOS PRESENTA UNA COMPILACIÓN DE TRABAJOS DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN ORIENS HUM-940, ASÍ COMO SUS COLABORADORAS EXTERNAS. SU PROPÓSITO ES PRESENTAR UNA PANORÁMICA ACTUALIZADA DE LA INVESTIGACIÓN Y LA TRADUCCIÓN PROFESIONAL, DE LA MANO DE RECONOCIDOS ESPECIALISTAS CON UNA SÓLIDA TRAYECTORIA TANTO EN EL ÁMBITO ACADÉMICO COMO EN EL MERCADO LABORAL DE LA TRADUCCIÓN, LA INTERPRETACIÓN Y LAS LENGUAS. CON ESTE PRINCIPIO COMO HILO CONDUCTOR, SE HAN INCLUIDO TRABAJOS DE TODOS LOS CAMPOS DE ESPECIALIDAD, DESDE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA, ECONÓMICA Y POLÍTICA, QUE ES OBJETO DEL PRIMER CAPÍTULO; LA TRADUCCIÓN CIENTÍFICA Y TÉCNICA EN EL SEGUNDO CAPÍTULO; HASTA LA TRADUCCIÓN HUMANÍSTICA Y LITERARIA COMO TERCER CAPÍTULO DEL VOLUMEN. SE BUSCA ASÍ SUPERAR LA RÍGIDA CLASIFICACIÓN ENTRE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA Y NO ESPECIALIZADA PARA OFRECER A LOS LECTORES UNA VISIÓN INTERDISCIPLINAR DE LOS RETOS Y SOLUCIONES QUE ENTRAÑA LA TRADUCCIÓN EN SUS DIVERSOS ÁMBITOS DE APLICACIÓN. CON RESPECTO A LA METODOLOGÍA APLICADA, ABARCA DESDE LOS ENFOQUES TERMINOLÓGICOS, TEXTUALES, LA LINGÜÍSTICA DE CORPUS, LA TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS HISTÓRICOS O LA LITERATURA COMPARADA HASTA LA ADAPTACIÓN DE OBRAS Y CONTENIDOS AUDIOVISUALES. POR ELLO, LAS CONTRIBUCIONES AQUÍ PRESENTADAS SERÁN DE INTERÉS TANTO PARA ACADÉMICOS COMO PARA TRADUCTORES ESPECIALIZADOS EN DICHOS ÁMBITOS.
