Descripción
BALDERSTON , DANIEL .SCHWARTZ , MARCY E. .//UNIVERSIDAD DE LOS ANDES
VOCES EN OFF SITÚA LA TRADUCCIÓN Y SUS POLÍTICAS EN EL CENTRO DE LOS DEBATES LITERARIOS E INTELECTUALES DE AMÉRICA LATINA EN EL CONTEXTO POSCOLONIAL Y SUBRAYA EL PAPEL INTEGRAL QUE LA TRADUCCIÓN HA DESEMPEÑADO EN LA EVOLUCIÓN DE LAS LETRAS LATINOAMERICANAS. POR MEDIO DE ENSAYOS, ANÉCDOTAS PERSONALES, MEMORIAS Y ANÁLISIS CRÍTICOS DE FIGURAS CLAVE EN LAS LETRAS LATINOAMERICANAS DE HOY ‚ÄÎESCRITORES, TRADUCTORES Y ACADÉMICOS‚ÄÎ, ESTE LIBRO OFRECE RETRATOS ESPONTÁNEOS DE LA RELACIÓN ENTRE INDIVIDUOS, TEXTOS Y LENGUAS DENTRO DEL DESAFÍO DUAL DE CREACIÓN Y RECREACIÓN QUE REPRESENTA LA TRADUCCIÓN. ASÍ, VOCES EN OFF ES UNA INVITACIÓN A REFLEXIONAR SOBRE LOS MÚLTIPLES CIRCUITOS QUE SE COMUNICAN EN LA PRODUCCIÓN CULTURAL Y PROPONE QUE LA TRADUCCIÓN ES FUNDAMENTAL EN LA DISTRIBUCIÓN Y LA CIRCULACIÓN DE LA LITERATURA IMPRESA, ASÍ COMO EN LA CONSTITUCIÓN DE LA CULTURA CONTEMPORÁNEA EN LAS AMÉRICAS Y EN LA LITERATURA GLOBAL.
