Descripción
VILLANUEVA-JORDÁN , IVÁN .//EDITORIAL UPC//
EN ESTE LIBRO, SE EXPLORA EL VÍNCULO TEÓRICO ENTRE LOS CONCEPTOS DE GÉNERO Y TRADUCCIÓN. EN LA TRADUCTOLOGÍA, LOS ESTUDIOS DE GÉNERO SE PUEDEN COMPRENDER COMO UN TRABAJO INVESTIGATIVO Y CRÍTICO FRENTE A LAS ESTRUCTURAS DE PODER QUE SUBORDINAN LAS POSICIONES CONTRANORMATIVAS. LAS MASCULINIDADES GAY, COMO UNA INTERSECCIÓN ENTRE POSICIÓN DE GÉNERO E IDENTIDAD SEXUAL, SE RELACIONAN CON LAS REPRESENTACIONES DEL DESEO CONTRANORMATIVO Y OCUPAN UN ESPACIO PRIVILEGIADO EN LA REPRESENTACIÓN MEDIÁTICA. EL AUTOR ESTUDIA ESTAS FORMAS DE PLASMAR LA SEXUALIDAD DESDE LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL. PARA ELLO, CONSIDERA NOCIONES BÁSICAS COMO LA PERFORMATIVIDAD, EL GÉNERO COMO SISTEMA Y LA MASCULINIDAD.
