Descripción
GUERRERO MEDINA , PILAR.//AULA MAGNA PROYECTO CLAVE MCGR
EL PRESENTE VOLUMEN RECOGE UNA SELECCIÓN DE TRABAJOS DE CARÁCTER FILOLÓGICO Y/O TRADUCTOLÓGICO EN LOS QUE SE REVISAN ENFOQUES DE ESTUDIO A LA VEZ QUE SE EXPLICITAN Y APLICAN RECURSOS Y HERRAMIENTAS CONCEPTUALES A CASOS PRÁCTICOS CONCRETOS. EN ESTE SENTIDO, LOS AUTORES Y AUTORAS DE LOS NUEVE CAPÍTULOS EN LOS QUE SE ESTRUCTURA LA OBRA, PROCEDENTES DE VARIAS UNIVERSIDADES ESPAÑOLAS. OFRECEN UNA VARIEDAD DE INSTRUMENTOS ANALÍTICOS Y METODOLOGÍAS DE ESTUDIO QUE HAN SIDO APLICADOS CON ÉXITO EN DIFERENTES ÁREAS DE ESTUDIO COMO LA LINGÜÍSTICA DE CORPUS, LA LINGÜÍSTICA HISTÓRICO-COMPARADA, LA ECONOMÍA EN LA LITERATURA INGLESA, LA TRADUCCIÓN LITERARIA (POESÍA RENACENTISTA ITALIANA, POESÍA DIECIOCHESCA INGLESA, NOVELA HISTÓRICA ALEMANA), LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL (DOBLAJE Y SUBTITULADO) Y LA TRADUCCIÓN CIENTÍFICO-TÉCNICA (FITOTERAPIA, FARMACOLOGÍA Y BOTÁNICA). CON RESPECTO A LAS METODOLOGÍAS APLICADAS, LOS DIFERENTES ESTUDIOS HAN ADAPTADO ENFOQUES DIACRÓNICOS Y SINCRÓNICOS, CUALITATIVOS Y CUANTITATIVOS, PROPUESTAS ORIGINALES Y ESTUDIOS DE RECEPCIÓN, ANÁLISIS COMPARADOS, LEXICOGRÁFICOS Y DISCURSIVOS, Y CON UNA REPRESENTACIÓN LINGÜÍSTICA RELEVANTE EN LA QUE SE INCLUYEN TANTO LA LENGUA ESPAÑOLA, COMO TAMBIÉN EL INGLÉS, FRANCÉS, ITALIANO, ALEMÁN, INGLÉS ANTIGUO Y OTRAS LENGUAS GERMÁNICAS. POR TANTO, CONSIDERAMOS QUE DICHAS CONTRIBUCIONES SERÁN DE INTERÉS TANTO PARA DOCENTES E INVESTIGADORES EXPERTOS, COMO PARA ESTUDIANTES DE POSTGRADO DE DIFERENTES RAMAS DE ESPECIALIDAD.
