Descripción
RUIZ-GÁLVEZ PRIEGO, ESTRELLA.TESTINO-ZAFIROPO//EL COLEGIO DE MEXICO//
EL EPISTOLARIO ANTONIO ALATORRE-MARCEL BATAILLON, CUYA EDICIÓN SE PUBLICA AQUÍ, NO ES SÓLO VENERABLE RELIQUIA DE UNA RELACIÓN AMISTOSA ENTRE DOS INTELECTUALES DE PRIMER NIVEL: ES TAMBIÉN, Y SOBRE TODO, LA TRANSCRIPCIÓN DE UN DIÁLOGO ENTRE DOS COLABORADORES, PORQUE LAS VERSIONES ESPAÑOLAS DEL LIBRO¬†ERASMO Y ESPAÑA¬†DE MARCEL BATAILLON, LA DE 1950 Y MÁS AÚN LA DE 1966, CASI SON¬†(RE)CREACIONES¬†DE LA OBRA. EL CONTINUO CUESTIONAMIENTO DEL TRADUCTOR, SU INSISTENCIA ‚ÄÎA VECES‚ÄÎ INQUISITIVA, SUS COMENTARIOS ACERTADOS Y PERTINENTES, HACEN QUE¬†ERASMO Y ESPAÑA¬†COBRE, EN SU TRASLACIÓN AL CASTELLANO, PERSONALIDAD PROPIA CON RESPECTO A LA FRANCESA, CON LA MARCA DE SU AUTOR, PERO TAMBIÉN ‚ÄÎCOMO FUE EN SU DÍA EL CASO DE LA PUBLICACIÓN DE¬†ERASME ET L‚ÄÔESPAGNE¬†DE 1937‚ÄÎ CON LA DE SU MOMENTO HISTÓRICO Y DE SU CLIMA SOCIAL. ESTA EDICIÓN, CONSCIENTE DE LA IMPORTANCIA DE LAS CIRCUNSTANCIAS VITALES DE LA PUBLICACIÓN REALIZADA EN MÉXICO, HA QUERIDO TAMBIÉN DAR CUENTA DEL CONTEXTO SOCIAL E HISTÓRICO EN EL QUE SE DESARROLLA EL TRABAJO DE LECTURA, ASIMILACIÓN Y TRADUCCIÓN REALIZADO POR ANTONIO ALATORRE.
