Descripción
TORRE FICA , IÑAKI.//UNIVERSO DE LETRAS//
PESE A QUE LA BIBLIOGRAFÍA SOBRE TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE CANCIONES ES BASTANTE ESCASA, DESDE HACE UNOS QUINCE AÑOS VIENEN PERFILÁNDOSE ALGUNAS LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN DEDICADAS CASI EN EXCLUSIVA A ESTE ÁMBITO TRADUCTOLÓGICO, ENGLOBADAS, NO OBSTANTE, DENTRO DE LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL Y LAS MÁS DE LAS VECES PLASMADAS EN FORMA DE ARTÍCULOS. EL PRESENTE LIBRO PRETENDE SENTAR, DE ALGUNA MANERA, LAS BASES TEÓRICAS PARA APROXIMARSE AL ESTUDIO DE LAS ADAPTACIONES MUSICALES ATENDIENDO A DISTINTOS EJES: EL FONÉTICO-MUSICAL, EL LÉXICO-SEMÁNTICO Y EL SINTÁCTICO, Y ESTABLECER UNOS PARÁMETROS DE REFERENCIA PARA ACOMETER Y VALORAR CON SUFICIENTES GARANTÍAS LA LABOR DEL ADAPTADOR DE CANCIONES. PARA TAL FIN, ESTE ANÁLISIS SE NUTRE DE UNA PROFUSA SELECCIÓN DE EJEMPLOS QUE CONSIDERAMOS QUE CUMPLEN LOS PARÁMETROS REQUERIDOS.
