Descripción
HYE-KYUNG , LEE.//EDITORIAL VERBUM S.L.//
LA NARRATIVA MODERNA COREANA SE INICIA EN 1917 CON LA PUBLICACIÓN DE LÁGRIMAS DE SANGRE, UNA NOVELA DE YI KWANGJU (1892-1950?), APARTADA DE LA NARRATIVA TRADICIONAL, PRESENTA UN LENGUAJE VIVO Y CONCISO, Y UNA TRAMA REALISTA QUE HUYE DE LAS ANTIGUAS FÓRMULAS, DONDE PRIMABA UNA EXCESIVA FABULACIÓN. CON ESTA OBRA, SE ABRE UN PERÍODO EN QUE EL ESCRITOR COREANO, ATENTO A LA REALIDAD QUE LO CIRCUNDA, SE ENFRENTA A LA DENUNCIA SOCIAL Y AL RECATE DE UNA IDENTIDAD NACIONAL EN PELIGRO DE DESPARECER. COREA HABÍA SIDO INVADIDA POR JAPÓN EN 1910 Y LA NACIÓN SUFRIÓ UN VASALLAJE QUE TENÍA ENTRE SUS OBJETIVOS BORRAR LA AUTENTICIDAD DE LA NACIÓN COREANA. LA MAYOR PARTE DE LOS CUENTOS AQUÍ RECOGIDOS, PUBLICADOS ENTRE LA DÉCADA DEL VEINTE Y DEL TREINTA, FUNCIONAN COMO MECANISMO DE DEFENSA DE LA AMENAZADA IDENTIDAD NACIONAL. A PESAR DE LA FUERTE REPRESIÓN, LOS AUTORES IMPRIMEN A SUS OBRAS UNA RESISTENCIA QUE ENCUENTRA SU EXPRESIÓN EN EL EMPLEO DE DIVERSOS RECURSOS. UNO ES LA DENUNCIA DE LOS SUFRIMIENTOS DE LA SOCIEDAD; OTRO CONSISTIÓ EN EL RESCATE DE LAS FORMAS CULTURALES AUTÓCTONAS (LA CHAMANA MO-HWA), LOS PERSONAJES POPULARES (CUANDO FLORECE EL ALFORFÓN), EL AMOR A LA NACIÓN (LA MONTAÑA ROJA), LAS COSTUMBRES Y LOS HÁBITOS DOMÉSTICOS (EL HUÉSPED Y MI MADRE, LA MUJER DEL ESCRITOR), INCLUSO EL HUMOR (LA GOBERNANTA B Y LAS CARTAS DE AMOR); Y UN TERCERO, QUIZÁ EL QUE ALCANZÓ UNA MÁS ALTA INTENSIDAD LITERARIA Y ES MÁS CONOCIDO ENTRE NOSOTROS, QUE ABRIÓ UNA TENDENCIA MÁS INTROSPECTIVA, DONDE LA DESESPERACIÓN Y LA ANGUSTIA RAYAN CON EL ABSURDO Y LOS RECURSOS VANGUARDISTAS. ESTE ES EL CASO DE YI SANG (1910-1937), QUIEN MEDIANTE SU INTIMISMO TORTURANTE, SUS SENTIMIENTOS DE ABSURDIDAD Y EXTRAÑAMIENTO, SUS INQUIETANTES JUEGOS DE PARADOJAS LEVANTABA UNA SOLAPADA REACCIÓN AL COLONIALISMO JAPONÉS (ALAS Y HASTÍO). COMPLETAN EL VOLUMEN DOS CUENTOS (CRÓNICA DE INFANCIA, 1967; ASAKO, 1973), QUE LA RECOPILADORA Y TRADUCTORA, LEE HYE-KYUNG, HA QUERIDO ENTREGARNOS COMO MUESTRAS DE LA SENSIBILIDAD DEL PUEBLO COREANO. EL PRIMERO DE ELLOS, SOBRE EL RESCATE DE LA MEMORIA DE ESE PARAÍSO QUE ES LA INFANCIA, Y EL SEGUNDO SOBRE LOS SORPRENDENTES RESORTES DEL AMOR Y EL CONTRASTE ENTRE LA MEMORIA Y LA REALIDAD. LA SELECCIÓN, SIN DUDA, ACERCARÁ AL LECTOR HISPANO A UNA RICA TRADICIÓN LITERARIA QUE
